Alisa, I'll avenge you, no matter what.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Rokujo-kun.
Are you worries about not telling Kumohira-sensei about that Yoite person who showed up?
Would you please not read my mind?
I kind of felt like it, since you always seem to be thinking of a solution for everything by yourself.
To be liked by everyone or to be hated by everyone.
I suppose being indifferent all the time helps keep that balance, huh?
Such a nosy and chatty old hag.
Old hag, old hag, old hag.
I can hear you, you know!
Oh, I'm sorry. I'm a little devilish, so sometimes my thoughts just slip.
Someone with a unique heart like yours, even makes mine shake in fear.
Even though, I should have the advantage.
Am I really that weird?
Well, I can't say you're normal.
But there are two sides...
In your case, you could say there's an inner layer and a outer layer.
The things you show on the outside, and the things you hide, are far too different.
But, of course...
There are people who are rotten on both sides.
If you want, you can go tell Kumohira-sensei about that Yoite person.
Thank you.
Hold on, I want you to send him a message from me too.
"If you should fail, I'll be sure to make all of your secrets public."
That Nowake really gets on my nerves.
He's a real dumbass for not knowing that ninjas are more reliable than those muscle-men bodyguards.
Besides that though, I'm really surpised you decided to tag along.
I'll be counting on you.
Sorry, but it seems like it'll be a boring job.
It'd probably be more fun to wreck some havoc with those guys from Fuuma.
They're here.
The one furthest away is Frosty.
The chances of him being a double...
If that's the case, I can't be careless in making the kill...
No.
Don't make an excuse to run away.
I just have to give myself a reason that he's the real thing.
Asahi.
I would never use your child as a reason to kill anyone.
However, I made a decision to kill as a ninja of Nabari.
So please, forgive me.
A ninja ambushing in enemy territory...
Quite admirable.
Rokujo!
I was trying to tell you earlier that, besides the guards, they had both Yoite and another Kairoushuu too.
Even though it's late, thanks for the important information.
I can't open my eyes.
Take him out of here!
Please hold on to me, Mr. Frosty.
Mr. Frosty.
So, I suppose you should be thankful to us now, huh?
It seems Kairoushuu is drawing closer to finding the location of Kouga village.
On our side, we have the leader of Togakushi helping us.
They'll trade us their kinjutsu scroll, if we kill Frosty.
Once we get it, should I give it to you?
Yes, since we already have two.
All right.
Hmm?
Pigtails samurai and four-eyes aren't with him.
Hold on a second!
This guy's friends might be up to something!
Don't move yet!
Shut the hell up!
Hold on!
Yoite, go with them.
No.
Come on, don't act so selfish!
Hey! Don't do anything fishy.
The kid will get hurt if you...
Hey!
Where's Oda-san?
In the parking lot.
I didn't expect that the Kira user would show up...
If I have to fight against him again, there's no chance of winning.
We'll have to escape and then go after Frosty.
Hide somewhere, Rokujo!
Rokujo, back off!
It's all right.
As long as I have the Shinrabanshou within me, I won't be killed.
This is a job that I accepted.
Stop doing things on your own.
What does this mean?
It's the target and even his bodyguards are with him.
You don't think Kumohira-sensei was beaten, do you?
He was useless after all.
Are you all right, sir?
How pathetic to have this happen now.
If we use that new drug, will it save my daughter!?
Perhaps, but the drug hasn't been approved by the Ministry of Health.
I don't care.
She'll most definitely get better.
However, would you mind getting us the pathology data?
Be happy, you're helping the well being of everyone.
Uh, President?
During the time I'm talking to that man...
I'm counting on you, Katou-kun.
Hurry up and get out of here.
Wh-What the hell are you doing!?
W-Who are you!?
It's been a while.
Nowake Hideo-san.
Kairoushuu...
That's right! You a friend of bed-head boy?
Wh-What do you want?
Are you insane, trying to assassinate someone?
You really don't remember, do you?
Today would be the terminal stage.
Yeah, the child is still hanging on.
That woman thought we were helping her to the very end.
She had no idea what medicine was given to her daughter.
But, the Frosty Company certainly is cruel.
Getting someone to test that dangerous drug was a condition to get me promoted.
Also, they told me to collect the pathology data on the side effects.
But, it's a good thing we found a test subject.
I have connections with bureaucrats and the mass media.
The entire country is behind me!
If a common peasant like you were to say anything, it'd be a worthless effort.
You made my daughter suffer, and even killed her.
You hid the truth and even your sins...
All for your own greed!
How lame, caring about a child who was going to die anyway.
It couldn't be helped, the pathology data was required.
Thanks to your help, a lot of people were saved.
Enough with your lip service!
If I could feel even the slightest bit of remorse from your heart...
...my feelings might have changed a bit.
I guess I was worried for nothing.
This is the end. Frosty will die, all because of you.
The chief of Frost Japan gets into trouble with the headquarters' CEO and kills him.
Makes a good story, huh?
There was another one with them?
Katou-kun!
What are you doing spacing out like that?
Hurry up and get over here.
Stand back, Rokujo.
Yoite, watch out!
She can read people's thoughts!
I've already obtained everything you hold in your heart.
Turn back.
If you get in my way, I'll break you from the inside.
I understand your feelings.
"I'm exhausted."
"Life has no meaning, mine included."
Therefore, it doesn't matter if you're here.
To disappear is okay.
Messing with one's feelings is not difficult at all.
It's sick, isn't it?
Not good.
The disturbance is too much...
My senses are being overwhelmed.
Obtaining the heart?
Izunashingan!?
Which means that woman is...
Yoite! Don't kill her!
She's someone important that we need from Togakushi!
He can't hear me.
Mr. Frosty!
Stop messing with me.
Why do I have to be involved in something like this!?
M-My hand!
Yoite, stop that!
Stop using Kira so recklessly!
You'll die!
When using Kira, I inject pieces of my life force.
If I should die, those pieces will die as well, along with any person who carries them.
Rokujo!
Stop it!
You idiot.
Cut the crap already.
Stop playing with people's thoughts.
Their mind and soul is their life.
Always acting so simple minded...
Don't believe you can obtain everything in one's heart.
Stop pushing your heartless behaviour onto other people.
Yoite...
Don't touch me...
Don't you dare touch me!
Is he scared?
Even though he's a death god who threw away his feelings?
Even if you wanted to kill that woman...
Doing anything beyond the mission is something I can't forgive.
If you aren't going to do it, then I will.
And then, I'll reveal all of your secrets.
Mr. Frosty is an important VIP in several of the top leading countries.
If you kill him, it'll be a huge problem for the country!
So what?
I understand how she feels.
Even I have memories I don't want to be reminded about.
I'll bend my beliefs for the purpose of killing.
Oda-san has no right...
...to be...
...responsible.
No!
Please don't kill me!
I don't want to die.
Please, help me.
Die, you bastard!
However, I'm surprisingly tired of...
...my naive self.
You guys are making quite a ruckus.
The request has been fulfilled.
What shall we do now, Oda-san?
President!
How could this happen?
Hey!
Just because we're pulling back this time doesn't mean you've won.
You better protect that devil child with your life!
It still isn't over, sensei.
We have to finish the job.
Since you're shaking like that, you probably can't use any illusionary techniques.
I'll do it.
Nowake-san!
Nowake-san, please look into my eyes.
Do you know why those people on the floor died?
Because, I killed them.
That's right.
You used the fact that he's constantly being targeted by assassins to your advantage.
In order to take over his position, you shot and killed him with this gun.
You paid off the security beforehand...
...and told them to kill any guards that were with him.
As a result, the entire bodyguard team died.
You understand, right?
I killed them.
Paid them off and had them killed.
As I had planned.
It's the punishment you deserve.
Aizawa isn't wrong.
As ninjas, we should focus only on accomplishing the mission.
It seems everything went well, sensei.
Thanks to you, Aizawa.
I suppose that for now, I should be glad that I can continue moving on without telling Rokujo anything.
Also, I have no right to ask what Aizawa is thinking.
Oda-san, you'll be sure to keep your end of the bargain, right?
Yes, it will be sent even before I arrive back in Nagano.
That won't be necessary.
That's a replica you made, isn't it?
No, it's the real thing.
It's been the real thing ever since we arrived in Banten.
Wh-What are you saying?
That's weird...
I should be able to read every one of his thoughts.
I can't read his thoughts?
What's with that look on everyone's face after finishing a job?
Fuuma-dono!
Good work, Katou-kun.
However, frankly speaking, you're a good guy for coming forth with everything.
Leader.
What is this all about, Fuuma-dono?
I suppose I should repeat the explanation.
Today's plan, which was sent as a request to Togakushi, was actually requested by me.
Originally, the request for the assassination was given to my village.
I thought it'd be a great chance to ask Togakushi to do it instead.
Since, I had received information that Togakushi had been secretly researching Frosty Company.
We know all of this because our very skilled Katou-kun was there.
But, he came to us over half a year ago.
Yes, however, the request was given to me a year ago.
Anything else?
He's very good at mind control techniques.
From there, that's where I came up with the idea of an "Anti Mind-Reading" technique.
Everything I've seen in his heart was...
...a lie?
I'm sorry, but...
Everything I've shown you isn't entirely a lie.
My true feelings about you are...
Stop it!
This kinjutsu scroll will be handled by Fuuma, for the purpose of research.
If you would like to see it, come by at any time.
Oh, of course we'll still pay you, so there's nothing to worry about.
Well everyone, please keep up the hard work.
Good Luck!
I will never use the Izunashingan ever again.
It's just as Kumohira-sensei said.
To restrain someone against their will...
...and use the kinjutsu as a tool for revenge...
I'm beyond saving, even more so than Nowake.
Sorry for causing any trouble.
Goodbye.
Oda-san, what will you do now?
Because of my revenge, I've involved so many people...
So...
You've read people's thoughts for so long that you've forgotten how to speak to them, haven't you?
Are you okay with that?
Hello?
Oh! President, good work!
How are you doing over there?
We just saw everything on the news.
Are you all right?
Everyone's worried about you!
I'm horrible.
I'm too ashamed to see you guys again.
What are you saying!?
Everyone's waiting!
President!
Hurry on back!
Bring me back a souvenir!
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
Hey, if I were to use the Shinrabanshou, what would you do with it?
Not only saying I'd use it...
...but to actually do so.
Next time: Prelude.